ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
来吧 我们走 Come on. Come on, let's go.
- 发生什么事了 - 上车 - What's going on? - Just get in the car.
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： k.yy 竖耳兔 Grace lixx
■
校对： 留德竹林在 后期： AlliumFistulosum
ShinY
深影
■
趴下 Get down!
ShinY
深影
ShinY
深影
爸爸 Dad!
拜托 坚持住 爸爸 Come on. Stay with me, Dad!
嘿 嘿 兄弟 Hey, hey, hey, man!
- 爸爸 - 不 不要 快走 - Dad. - No, no, no. Go.
- 离开这里 - 不 爸爸 求你了 - Get out of here. - No, Dad, please.
找个安全的地方 好吗 Go somewhere safe, all right?
随身带好卡车里的包 好吗 And make sure that the bag in the truck stays with you, okay?
- 什么包 - 快走 - What bag? - Go! Now!
没事了 我来帮忙 It's okay, it's okay. I'm here to help.
坚持住 Just stay with me.
嘿 嘿 Hey. Hey!
坚持住 Stay with me.
坚持住 你能听见我说话吗 Just stay with me. Can you hear me?
你能听见吗 先生 Can you hear me? Sir?
先生 Sir?
坚持住 Stay with me.
谢谢 Oh. Thank you.
嘿 Hey!
嘿 Hey.
我之前给你打过电话 I tried calling you earlier.
是的 抱歉 Yeah. Sorry about that.
我当时在开会 I was, uh, stuck in a meeting.
我在处理洛杉矶这件案子 I'm working this case in LA,
其中有很多不确定情节 and there's a lot of moving parts.
这地方啥都不行 只有天气不错 Ah, nothing easy about that place, but weather's good.
是吗 Okay?
- 你何时起讨厌洛杉矶的 - 从来如此 拜托 - Since when do you hate LA? - Since forever. Come on.
这里百无聊赖 It's got no flavor.
- 人们都很... - 肤浅吗 - People are all... - Superficial?
没错 他们都想成为演员或者网虫 Yeah, they all want to be actors or surfers.
他们整天吃寿司 还讨厌艺术 对吗 They eat sushi all day. They hate art?
你说出了我心中所想 Just telling me how I feel.
我在市郊有个会议 不过 I have a meeting uptown, but, uh,
我之后和你谈件事 好吗 I'd like to talk to you about some stuff later?
- 有事吗 - 是的 - Stuff? - Yeah.
- 有事 - 等等 - Stuff. - Wait.
- 可以给点提示吗 - 不行 - Can I get a hint? - No.
这可是件好事 But it's good stuff.
回头我去追你 So I'll chase you down later.
好的 追我 Okay. Chase me.
嘿 你好啊 Hey! What's up?
怎么回事 What?
你刚是不是对我点了个头 Did you just give me a head nod?
抱歉 我只是... I'm sorry. I just...
你没事吧 You okay?
把包扔掉 快点 Drop the bag! Now!
把包扔掉 Drop the bag!
嘿 Hey!
你听见他的话了 把包扔了 You heard him. Drop the bag.
拜托 伙计 Come on, pal.
把包放在地上 马上 Put the bag on the ground. Now.
里面是什么 爆炸品吗 What's in it? Explosive?
不是 No.
是毒品 Drugs.
等等 Whoa, whoa, wait.
这是芬太尼 Okay, that's fentanyl.
如果这包弄破了 我们都会死 Okay, if that bag rips, we're all dead.
联邦调查局 第五季第九集
那么... Okay, so...
你叫特雷弗·洛根 Your name is Trevor Logan,
你在爸爸的车里发现一个帆布包 and you found a duffel bag full of fentanyl
- 装满了芬太尼 - 没错 - in your father's car. - Right.
我想应该交到联邦调查局 And I thought I'd bring it to the FBI
以防有人受伤害 to make sure no one got hurt.
或者死亡 Or died.
非常感谢 特雷弗 We appreciate that, Trevor.
不过 我们得追问一下之前的情况 But, uh, we need to go back a little further.
你爸爸如何拿到这些芬太尼呢 How did your father get all this fentanyl?
他为什么把它丢掉 之后被你发现了呢 And why did he end up leaving it so that you discovered it?
因为他中枪了 Because he got shot.
什么时候 When?
今天早上 大约一小时前 This morning. About an hour ago.
好的 Okay.
我们从头开始 Let's start at the beginning.
从枪击开始 完整说一遍 Tell us about the shooting, start to finish.
爸爸很早叫醒了我 My father woke me up real early.
他说我们得离开小镇 He said we needed to get out of town.
他抓起帆布包就向外跑 He grabbed the duffel bag and ran outside.
我跟着他 I followed him.
我都没来得及换衣服 I didn't even have time to change.
很好 然后发生了什么 Okay, that's good. And then what happened?
我们开始驾车离开 We started to drive off.
然后有些人开着黑车过来 开始射击 And these men pulled up in a black car, started shooting.
他们朝爸爸开了几枪 不过他还是逃走了 They hit my father a few times, but he managed to drive away.
他现在在哪里 Where is he now?
在医院 At the hospital.
距离我家大概五个街区有一家 There's one about five blocks from our house.
他让我驾车离开那里 He told me to drive away and get the hell out of there.
我照做了 So I did.
这故事真够疯狂的 This is a pretty crazy story.
说明这大概是真的 Well, it means it's probably true.
我还是不明白他为什么把毒品拿给我们 I still don't understand why he brought the drugs to us.
你今天为什么来联邦调查局总部 特雷弗 And why did you come down to 26 Fed today, Trevor?
我不想死 I don't want to die.
我也不想爸爸死 And I don't want my father to die.
我想如果把毒品拿给你们 So I thought if I came to you and gave you the drugs,
或许你们会帮帮我们 you'd help us.
我需要轮床 立刻 I need a gurney! Stat!
他说的应该是真话 Looks like he's telling the truth.
实际开枪位置查得怎么样了 Yeah. What about the actual shooting?
- 有什么发现吗 - 我们一直在寻找 - Finding anything? - Well, we've been looking,
不过目前为止 暂无发现 but so far, nothing.
这个孩子拿着整整五千克未切割的芬太尼 Okay, so this kid walks into 26 Fed
走进了联邦调查局总部 with five kilos of uncut fentanyl.
- 像是开玩笑 - 没错 - Sounds was like a riddle. - It is.
不过缘由是什么 我们如何处理他呢 But what is the answer, and what do we do with him?
我们可以指控他藏毒 I mean, we could charge him with possession
不过这样感觉很无情 but that feels callous.
没错 他像是个正经孩子 Yeah, he seems like a decent kid.
我们可以看看父亲的简历吗 Can we pull up the father's résumé, please?
多重前科 传播毒品罪 Multiple priors, drug distribution,
偷盗罪 持械抢劫 larceny, armed robbery.
那么特雷弗爸爸多少参与了这场游戏 So Trevor's father is in the game in some capacity.
他被某人出于未知原因击中 He gets shot by God knows who for God knows what.
对家毒贩 敌对帮派 Rival dealer. Rival gang.
生气的顾客 Pissed-off customer.
他儿子想做对的事 And his son tries to make it right.
那就给他个机会 So let's give him a chance to do that.
或许我们能把这个天降奇缘 Maybe we can turn this serendipity
变成好事 into something positive and take down
并拿下一个芬太尼大供应商 a major fentanyl supplier.
如果你帮我们拿下这个芬太尼供应商 So if you help us take down this fentanyl supplier,
我们会尽力帮助你和爸爸 we'll do everything that we can to help you and your father.
我们需要你戴上窃听器 和你爸爸交谈 We're gonna need you to wear a wire, talk to your dad,
找出毒品来源 find out where these drugs came from.
等下 你们想让我给爸爸设局吗 Wait, you want me to set up my own father?
不 不可能 No. No way.
不行 我不能那么做 No, I can't do that.
我们不是让你给他设局 好吗 特雷弗 We're not asking you to set him up, Trevor, okay?
我们需要你从他那获取信息 We're asking you to get information from him.
这些信息他绝不会自己交给我们 It's information that he would never give us on his own
而你可以帮他离开这个烂摊子 so you can help him get out of this mess.
你们俩可以重新开始 You two can start over.
在哪里重新开始 Start over where?
看你们想去哪 Wherever you want.
我想去个暖和的地方 I want to go someplace warm.
比如亚利桑那 Like Arizona.
好的 Okay.
我们可以帮你 We can help you with that.
不过首先 你得照我们说的做 But first, you gotta do what we asked.
好的 Okay.
当然 Sure.
我会做的 I'll do it.
聪明的决定 Wise decision.
我没得选择 You mean the only decision.
我爸爸需要帮助 My father needs help.
我为了他可以不计代价 So I'll do whatever it takes.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
现在可以吗 Is now a good time?
当然了 Yeah. Sure.
我猜你弄清楚了自己想做什么 I'm guessing you figured out what you want to do.
没错 Yeah.
我准备生下这个孩子 I'm gonna have the baby.
哦 天呐 Oh, my God.
真令人惊讶 That's amazing.
是的 我感觉不错 Yeah, I feel really good about it.
是的 我也是 Yeah, me too.
这个是...好消息 This is... this is great news.
是的 Yeah.
关键是... Look, the thing is, um...
我想自己做这事 I want to do it by myself.
你是什么意思 What do you mean?
我想最好是我自己把孩子养大 I just think that it's best if I raise the baby on my own.
当然如果你愿意 也可以参与 You can be involved, of course, if that's what you want.
我当然想参与 不过为什么... Of course I want to be involved, but why...
我只是需要... I just need...
我需要能够自己掌控 I just... I need to be able to have control
我和孩子的生活 of my life and the baby's.
不 我明白 不过... No, I get that, but...
洛杉矶的情报部门 Well, there's...there's this possible opening
可能有个机会 in the Intelligence Unit in Los Angeles.
所以我可能搬到那里去 So I was maybe gonna move there.
我见过律师了 他说他可以 I spoke to a lawyer, and he said that he could
为我们起草文书 draw up some paperwork for us.
这样就有公效力了 That way, we could make it official.
你想让我签字放弃抚养权吗 You want me to sign away my parental rights?
不 No.
不 不是的 No, uh, not at all.
那就是个契约 This would just be, like, a contract that
把我们的想法列出来 lays out our understanding.
我们的想法 Our understanding.
这真的很难 This is really hard.
好吗 Okay?
刚开始 你说过无论我想要什么 And from the beginning, you said whatever I want
只要对孩子最好 所以... and whatever's best for the baby, so...
我把文件发给你 你看看 Look, just let me send you the paperwork and you read it.
那时候我们再谈谈 And then we can talk about it.
嗯 Mm-hmm.
好的 Okay.
听我说 自然点 And like I said, just be natural.
不要强迫对话 Don't force the conversation.
多留意你父亲的手机 You know, try to keep an eye out for your father's phone.
我想手机里有很多有用信息 Guessing there's a lot of useful information on there.
嘿 Hey.
你来这干什么 What are you doing here?
没事的 It's okay.
没人知道我在这 No one knows I'm here.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我没事 I'm okay.
我很幸运 You know, I got lucky.
没有什么重伤 There's no major damage.
他们只是需要再做几个测试 And they just gotta run some tests,
确定没有感染 make sure there's no infections.
那是好消息 That's good news.
我们只需要确保那些家伙不会回来 We just gotta make sure those guys don't come back.
哪些家伙 What guys?
开枪打你的人 The guys that shot you.
我不想让他们靠近你 I don't want them near you.
他们叫什么名字 What are their names?
好吧 这孩子一点也不委婉 Okay, this kid is not shy.
不要担心那些事情 Don't worry about any of that.
不要担心 Don't worry?
如果他们还在找你呢 What if they're still looking for you?
不 不 No, no.
他们可能以为我已经死了 They probably think I'm dead.
或者快死了 Or close to it.
如果他们到医院来了呢 What if they come here, to the hospital?
他们不会的 这里有太多摄像头了 They won't. There's too many cameras.
你拿到那个包了吧 Hey, you got the bag, right?
- 拿到了 - 好 - Yeah. - Okay.
按照你说的 Just like you said.
我应该把包给别人吗 Should I deliver the bag to someone?
或者还给它的主人 Or return it to the owner maybe?
确保它的安全 Just keep it safe.
好吗 Okay?
你只要确保它的安全就行了 That's all you gotta do. Just keep it safe.
等我出院了 我会处理好其他事情的 When I get out of here, I'll take care of everything else.
特雷弗 你能找到他的手机吗 Trevor, see if you can locate his phone.
所以 So...
你在干吗 What are you doing?
没什么 Nothing.
只是 我从来没来过医院的房间 Just, um, I've never been in a hospital room.
也没什么可看的 Well, it ain't much to see.
所以你最近在贩毒吗 So you're dealing drugs these days?
听着 Listen.
我们不谈这个 好吗 不在这里 We ain't talking about this, okay? Not here.
也不是现在 Not now.
够了 别再问了 Enough, man. No more questions.
等你好一点了 我们应该搬走 When you're feeling better, I think we should move.
去一个气候温暖的地方 Go somewhere with warm weather
那里人们不会互相射杀 where people aren't shooting at each other all the time.
我是认真的 I'm serious.
我们要开始新生活 更好的生活 We need to start a new life, a better life.
我同意 I agree.
不好意思 Excuse me.
我需要再做一些检查 I need to run some tests.
这孩子做的不错 The kid did a good job.
还好吗 Everything okay?
嗯 对 Uh, yeah, yeah.
只是在处理一些私人事情 Just dealing with some personal stuff.
妮娜吗 Nina?
对 Yep.
她想要这个孩子 She, uh... she wants to have the baby.
什么 What?
那太好了 That's amazing.
是啊 不过很复杂 Yeah, but it's complicated.
嘿 在里面干得不错 Hey, good work in there.
我做的还好吗 I did okay?
对 你做的很棒 Oh, yeah. You did great.
你问了很多好问题 You asked a lot of good questions,
他开始起疑心的时候 你也很冷静 and when it got suspicious, you kept it nice and cool.
我试着获得一些你们想要的信息 I tried to get what you wanted,
但是我父亲 他很多疑 but my father, he's really paranoid.
但他是个好人 尽管他做了一些事情 But he's a good man, despite some of the things he does.
很高兴能知道这一点 That's good to know.
我们还有事情要做 We still got work to do.
手机呢 So what about the phone?
不在这里 It wasn't there.
我们早上走得很匆忙 We left in such a hurry this morning,
他可能忘了带了 he probably forgot to bring it with him.
如果我们找到手机了 You happen to know your father's password in case
你知道你爸爸的密码吗 we actually find the phone?
知道 Yeah.
特雷弗22 Trevor22.
不是那样的 It's not like that.
是我给他设置的 I set it up for him.
他不太会用电子产品 He's not so good with technology.
是311号房 左边的最后一间 It's 311, last door on the left.
等一下 Hold on.
- 嘿 嘿 - 留在这里 - Hey. Hey! - Stay right there.
他跑了 He's gone.
好吧 All right.
我上报叫人来封锁现场 I'll call it in to set up a containment.
我们回去吧 Let's go back.
这是你和你妈妈吗 Is that you and your mom?
是的 Yeah.
我三岁的时候她就去世了 She died when I was three.
很抱歉 I'm sorry to hear that.
这些人不会放过我们的 These people are never gonna leave us alone.
永远 Ever.
所以我们要抓住他们 好吗 And that's why we're gonna take them down, okay?
你知道你爸爸会把手机放在哪里吗 Do you have any idea where your dad might keep his phone?
蒂凡尼 我找到了 Tiff. Got it.
有料吗 Anything good?
对 Uh, yeah.
是的 真的很有料 Yeah, no, this is real good.
同一地址 出发说一下 已经出发了应该三十分钟左右到 越快越好 货物需要尽快被运送
"呦 文斯 你在哪里 "Yo Vince. Where you at?
嫌疑人说他们没有接收到货物" Suspect said they never received the product."
然后下午还有另外一条 And then there's another one that afternoon.
"你在无视我" "You ignoring me."
最后一条是晚上 Last one that night...
"回答我 不然你死定了" "Answer me, or you a dead man."
这样一切都可以说得通了 This is all starting to make sense.
是啊 Yeah.
文斯在贩毒 Vince was running drugs, and he decided
但是他没有送货 而是自己把货物留下来 to keep the product rather than delivering it,
所以他的老大准备杀了他 so his boss tried to kill him.
就是老套路了 Tale as old as time.
是啊 Yeah.
我们应该把手机送到联合作战中心 We should get that phone to the JOC.
那个一次性手机还有什么有趣的东西吗 Anything else of interest on that burner phone?
有很多关于货物和运送者的短信 Lots of texts about product and deliveries,
但是并没有说到谁可能是供货的人 but no leads on who the actual supplier might be.
- 查对面的号码了吗 - 也是个一次性手机 - Did you run the other number? - Uh, also a burner.
我试过定位 但是手机已经停机了 I tried to ping it, but that phone's been deactivated.
埃利斯 公寓附近的摄像头查的怎么样了 Elise, where are we on video near the apartment?
查到了这个 在特雷弗家旁边 Just found this right near Trevor's place.
好 Okay. Yeah.
和斯科拉发过来的描述一致 Matches the description Scola sent over.
你做过面部识别了吗 Did you run it through facial rec?
没有结果 No hits.
好吧 继续查 All right. Well, keep working.
所以现在 我们几乎是毫无发现 So... so what? We're basically nowhere.
有人闯进了公寓 Someone broke into the apartment?
你怎么知道的 How do you know?
因为我回去了 Because I went back.
我需要换洗的衣服 I needed a change of clothes.
我告诉过你别回去的 I told you to stay away.
告诉我发生了什么 Just tell me what's going on.
- 那些人是谁 - 嘿 嘿 不 - Who are these people? - Hey, hey, hey. No.
我们不会讨论这件事的 We're not talking about this.
加油 特雷弗 继续 Come on, Trevor. Stay with it.
那些人吓到我了 爸爸 These people are scaring me, Dad.
他们开枪打了你 They shot you.
还闯进了我们的公寓 They broke into our apartment.
没有得到他们想要的 是不会放过我们的 They're not gonna stop until they get what they want.
尼可想怎么追都可以 Well, Nico can chase all he wants,
但是他不会找到我的 but he ain't gonna find me.
或者我的毒品 Or my dope.
尼可 好 我们现在有了个名字 Nico. Okay, we got a name.
试着问问他姓什么 Try and get a last name.
那个人叫尼可 The dude's name is Nico?
- 那就是和你一起工作的人 - 对 - That's who you're working with? - Yeah.
他搞砸了我的几笔生意 Yeah, he screwed me out of a few deals,
所以我只是拿回我的东西 就这样 so I'm just taking what's mine, that's all.
他姓什么 What's his last name?
那不重要 It doesn't matter.
- 我只是想 - 我说了那不重要 - I'm just trying to... - I said it doesn't matter.
好了 停下来 Okay, back off.
不要再问了 No more questions.
我们已经得到足够的信息了 We got enough.
好吧 Okay.
抱歉 I'm sorry.
只是这些暴力行为让我很紧张 It's just all this violence is making me nervous.
我知道 I know.
特雷弗 别担心 好吗 Don't worry, T, all right?
我们会没事的 We're gonna be fine.
你只需要好好看着那个行李袋 You just keep your eyes on that duffel bag, okay?
那就是你的黄金门票 孩子 That's our golden ticket, kid.
我们现在知道的 就是供货人叫尼可 All we know is, the supplier's name is Nico.
我想这应该是简称 I'm guessing that's his first name,
所以我们需要查所有的数据库 so we need to run that through every database we have access to.
我们要找到他和文斯·洛根的关系 We are looking for a connection between him and Vince Logan.
同样的邻居 同样的高中 Same neighborhood, same high school...
- 同样的牢房 - 你查到什么了 - Same cell block. - What do you got?
找到了一个叫尼可·晁的人 Found someone named Nico Chao.
和文斯·洛根在里克斯监狱呆在同一牢房 Spent some time in Rikers with Vince Logan, same cell block.
可能机会不大 但是 It could be a long shot, but...
乔丹 说说看 Jordan, talk to me.
尼可·晁 我们知道些什么 Nico Chao, what do you know?
他有很多记录 Yeah, he's popping up all over the place.
看起来他不仅做海洛因 还在做芬太尼生意 Looks like he's in the heroin business as well as fentanyl.
是吗 大家都注意 Yeah? Eyes up, people.
他被认为是美国东北部 Believed to be one of the largest supplies
最大的芬太尼供应商之一 of fentanyl in the Northeastern corridor of the United States.
我可以联系到负责他案件的警探 I can hook you up with a current case agent.
- 他应该知道的更多 - 太好了 - He'll have more answers. - Great.
拜托你了 谢谢 Please do that. Thank you.
好了 伙计们 我们现在知道名字了 All right, folks. We now have a name.
我们的目标是尼可·晁 We now have a target... Nico Chao.
开始干活吧 Let's get to work.
查出这个人是谁以及怎么抓到他 Figure out who this man is and how we nail his ass.
过去十年我都是 I've been a DEA agent here
纽约缉毒局的警探 in New York for the past ten years.
尼可一直都在我们的监视范围内 Nico's been on our radar that whole time.
真的吗 很难扳倒他吗 Really? Hard guy to take down.
是啊 问题就是 他从来都不经手货物 Yeah, the problem is, he never touches product,
所以每次我们想要起诉他 都失败了 so every time we'd try to bring a case against him, it got kicked.
别担心 我们会稿定的 Don't worry. I'm gonna change that.
借你吉言 Your lips to God's ears.
他目前在为纽约下城区的地方供货 He currently supplies most of lower New York,
所以如果他被抓了 城市治安会好很多 so if he's taken off the board, the city's a better place.
当然 Sure.
所以我们应该怎么找到他 So how do we find him?
他住在自己俱乐部的楼上 He lives atop a little club he owns
就在苏豪区 叫月神之家 但他大部分时候 over in Soho called Luna's, but spends most of his time
都在上城区的广场酒店 in the Plaza uptown.
广场酒店 为什么 The Plaza? Why?
那里视野好 Field of view.
他和他的人控制着那里 He and his people control it.
只要有人发现了陌生面孔 就终止交易 One of them sees a strange face, the deal-making halts.
我就说 这人不是省油的灯 So like I said, he's not an easy guy to approach.
有可能 但我们手上握有一袋芬太尼 Maybe, but we got a bag of fentanyl to play with.
被偷的这一袋 Stolen bag of fentanyl?
这有点冒险 It's a risky play.
但是没办法了 We got what we got.
事成了请你喝酒 Drinks on me if you get him.
我觉得缉毒局那人说得对 You know, I think this DEA guy's right.
这太冒险了 This is a risky play.
尼可是一个商人 Nico's a businessman.
他也想和气生财 He cares more about money than violence,
我猜他会同意的 so I'm guessing he'd be open to a deal.
- 最近还好吗 - 很好 - How are you? - I'm good.
你好吗 白领经济犯罪科怎么样 How are you? How's white collar?
还行 Oh, it's good.
好吧 其实无聊的很 I lied. It's very boring.
你有时间吗 Hey, do you have a sec?
见到你很开心 Good to see you.
我无意打扰 I don't want to bother you,
就是想知道你有没有时间 I just wanted to see if you had a moment
- 看一下我说的文件 - 我没有 - to check out the document. - No, I haven't.
抱歉 今天很忙 Sorry. This has been an intense day.
确实 我听说了今天楼下的事情了 Yeah, I heard about the lobby this morning.
孩子努力帮他那落魄的父亲 Yeah, kid's trying to fix things
弥补过错 with his deadbeat father.
有的人心是好的 就是用错了地方 Heart's in the right place, head's another matter.
那个... Okay, well, I...
你不会是在说我俩吧 I just want to clarify that this isn't about me and you.
怎么会是 Oh, no?
我只是 No, I just...
只是想做对我和宝宝最好的决定 I'm just trying to do what's best for me
不想去考虑太多其他的 and the baby, and not have to worry about logistics.
我需要一点时间 Yeah, I just, uh, I need some more time.
我很高兴你能认真考虑这件事情 Okay, well, I appreciate the way you're handling it,
但不用紧张 只是一份文件好吗 and it's just a document, okay?
不是板上钉钉的事 Nothing set in stone.
我还要去帮卧底男孩做准备 I'm gonna go set up an undercover buy,
我先走了 so I gotta get going.
好 Okay.
嫌疑人和另一名亚洲男性 All right, suspect and another male Asian
正在广场东面的尽头 are on the east end of the Plaza.
斯科拉过去了 蒂凡尼 Scola is landing now, Tiff.
收到 Copy that.
斯科拉 看到那个和尼可在一起的人了吗 Hey, Scola, that guy that's with Nico?
我确定是那天从公寓跑走的人 Pretty sure that's the same guy that ran from us earlier at the apartment.
按计划进行 We're good.
但他见过我们了 Yeah, but he saw us.
按计划进行 We're good.
我叫斯图尔特 My name's Stuart.
我们认识吗 I know you?
不认识 No.
那就没有交谈的必要了 Then we don't got anything to talk about.
我懂 I get that.
- 但是 - 但是什么 - But... - But what?
我有一袋五公斤的芬太尼 I got a bag of fentanyl. Five kilos.
原先是个叫文斯的家伙的 Used to belong to some dude named Vince.
现在归我了 Now it belongs to me.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
今早他的儿子把芬太尼卖给我了 His kid sold it to me this morning.
和我说他的父亲被人杀害了 Told me his dad got killed.
他在车上找到了这些 He found all this dope in his car.
优惠卖给了我 I bought it from him at a discount.
现在知道我在说什么了吗 You know what I'm talking about now?
我不知道具体发生了什么 Look, I had no idea what went down
也不知道这孩子是怎么拿到这些的 or how this kid came into possession of it.
但他说他想洗心革面 Till he came clean, that is.
那你为什么卖给我 So why not just sell what he gave you?
你来这里干什么 Why come here?
因为我不想和芬太尼龙头闹得太僵 Because I don't want bad blood with you.
我想跟你交个朋友 I'd like to make things right.
交个朋友 行吧 Want to make things right? All right.
把拿走的东西还回来 Return whatever was taken.
好 I will.
但我需要一些补偿 But I'm gonna need some sort of compensation.
算是中介费 Call it a finder's fee.
把东西物归原主还想要中介费 You asking to get paid to return someone else's property?
斯科拉 Scola?
他的手下都过来了 You got more players entering the Plaza.
赶紧打住 马上走开 I say you cut your losses and start walking.
现在 Now.
行吧行吧 All right, look, look.
其实这件事对我们双方都有好处 I think this could be a good thing for both of us.
怎么说 How's that?
我一直在找供应商 I've been looking for a supplier.
你帮我解决了这个问题 You and me can work this out.
我想我们可以达成更多的交易 I'm thinking maybe we could do some business.
我在西部有很多客户 I got a lot of clients out west.
那些人很需要芬太尼 These people are thirsty for fentanyl.
我开了一家夜总会 I run a club.
你和你的客户们来喝一杯吧 You and your West Coast friends want a drink?
随时欢迎 Come in any time.
关于你今天说的这事 About this stuff you're talking about?
我跟这事可没关系 I ain't involved in any of that.
- 我们走吧 - 好吧 - Time to go, homey. - All right. Okay.
问题不大 That's not a problem.
但是我需要你的配合 But you've gotta work with me here a little bit.
就是这样 没别的了 That's it, all right? That's all I'm asking.
我从没见过你 兄弟 I ain't never seen you before, bro.
- 所以你得先让我相信你 - 比如说 - So I need assurances. - Yeah? Like what?
把文斯的儿子带过来 Like the kid, Vince's son.
我想和你们谈谈 今天下午 I want to talk to him and you together this afternoon.
五点在月神之家 在营业前 5:00 p.m. at Luna's, before they open.
如果你说的是真的 If this story makes sense,
我们的合作就达成了 we'll work it out and make this right.
好 Okay.
五点见 See you at 5:00.
我不赞成这么做 斯科拉 I don't like it, Scola.
但他是个商人 But he's a businessman.
他不会轻易放弃这么一大批货 He can't afford to just write off that much product.
但他也是一个贩毒的恶棍 He's also a serious drug dealer
不在乎用暴力血腥的手段 who's not afraid to use violence.
这样太冒险了 斯图尔特 You're taking on a lot of risk here, Stuart.
特雷弗也是 So is Trevor.
我们不会把毒品带进去的 We're not gonna bring the drugs inside.
特雷弗能讲好故事的 Trevor can tell his story, okay?
替我作保 为他父亲向尼可道歉 Vouch for me, apologize to Nico for what his father did.
如果那个人真想交易 And then if the guy wants to do business,
我们就告诉他 之后再带上货和他见面 we'll tell him we'll meet up later on with the product,
就在广场 露天的公共环境安全很多 in the Plaza, out in the open, so it's more safe.
就这么做吧 Okay. Let's do it.
但是必须得有很多后援警力 But there better be plenty of backup.
你有十足的把握吗 Are you sure about this?
当然没有 但是有成功的可能 Of course not, but I think we can pull it off.
你为什么对这个案子格外地上心 Why are you pushing so hard to make this happen?
为了有证据能对这个毒贩立案 Building a case against a guy selling poison.
这是我的职责 Part of the job, last I checked.
只有这个原因吗 You sure us the only reason?
你想得到什么答案呢 蒂凡尼 What are you getting at, Tiff?
你看着好像 It just seems like you're really invested
对他的儿子很感兴趣 in this kid, Trevor.
是的 Yeah, I suppose so.
我觉得他是个好孩子 努力拯救他的父亲 Seems like a good kid. He's trying to save his father.
但是自甘堕落的人是无法拯救的 But you can't save somebody who doesn't want to be saved.
没关系 That's fair enough.
那就不是我们的问题了 It's not our problem.
至少现在不是 Not right now, anyway.
走吧 去和特雷弗谈谈 All right, let's go talk to Trevor.
看看这孩子有没有胆量 See if this kid wants to play ball.
只要能让我和我的父亲脱离毒枭 我都愿意 I'll do whatever it takes to get me, and my father out of this mess.
确定吗 You sure?
这么做风险很大 I mean, there's a lot of risks involved
我们也无法保证你的安全 and we can't make any guarantees.
我知道 I know.
万一真的出事了 But just in case things don't go well,
我只想再见我父亲一面 I want to see my father one more time.
这不太行 No, that's not a good idea.
但他是我的全部 He's all I got, man.
如果有事发生 至少我得知道... If something happens, I at least want to know that I...
我很久没和他说过我爱他了 It's been years since I told my father I love him.
- 所以我需要... - 好 - So I need to... - Okay.
我明白了 I get it.
时间不多了 We don't have a lot of time,
我们快点准备吧 so we're gonna make this quick.
还要五天吗 Five more days?
对 医生说 Yeah, the doctor says they want the wounds
想让我的伤口愈合得好一点 to heal the right way, you know?
他说如果缝合线裂开我可能会死 He says I could die if the sutures open up.
这孩子太棒了 This kid Trevor is unbelievable, man.
那就照医生说的做 Okay, well, then just do what he says.
我也没得选 Yeah, I don't really have a choice.
我那袋子呢 Hey, where's that bag of mine, by the way?
在我朋友公寓的壁橱里 It's in a closet at my friend's apartment.
哪个朋友 What friend?
卡洛斯 Carlos.
你慌什么 You seem nervous.
我没有 No.
我没事 I... I'm good.
确定吗 Yeah? Are you sure?
你好像有心事 Because it feels like you got something on your mind...
想和我说什么 something you want to say.
我只是想 That I just wanted to...
想什么 You wanted to what?
告诉你... To tell you...
我们很少表达情感 对吧 I know we don't talk about our feelings, you know?
我只是想让你知道... But I just want you to know that...
你这链子哪来的 When'd you get this chain?
怎么了 What are you doing?
你哪来的钱买这条链子 Where'd you get the money to pay for this chain?
好了 该走了 Okay, time to get out of there.
这是假的 It's... it's fake.
我戴了有几个月了 I've had it for months.
快回去盯着那个袋子 So go sit on that bag and don't
别再过来了 come back here anymore, okay? You understand?
点头然后离开 Just nod and walk out.
我这么做都是为了我们好 I'm doing this for us.
做什么 Doing what?
你要做什么 你是什么意思 What are you... what are you doing? What is that supposed to mean?
特雷弗 马上离开 Trevor, get out now.
我... I... I...
- 我只是想说... - 别说了 - I just wanted to say that... - No, no, no more talking.
来 我们再对一遍 All right, let's go over the script.
还记得你的台词吗 You remember what you're supposed to say?
我父亲死了 My father's dead.
我发现了这些货 然后卖给了你 I found the product, sold it to you.
你们怎么认识的 And you know him how?
高中时我就经常卖大麻给他 I used to sell weed from him when I was in high school,
现在我在他的酒吧工作 在特里贝克区 and now I work at his bar in Tribeca.
还有呢 What else?
我要向尼可为我父亲做过的事情道歉 I need to apologize to Nico for what my father did.
说我想把事情纠正过来 And say I want to make things right.
然后就交给我 And I'll take it from there.
我们开始吧 Let's do this.
走 Come on.
斯科拉和那孩子在第十一街 Scola and the kid are on 11th Street.
你们俩准备好了吗 Are you two set?
听你指示行动 斯科拉 Ready to move in on your signal, Scola.
收到 看到尼克或者他的人了吗 Copy that. Any sign of Nico or his people?
没有 Negative.
我们到这之后就很安静 Place has been pretty quiet since we got here.
没人进出 No one in or out.
记住 利用你的恐惧 好吗 Remember, use the fear, all right?
他想在你的声音里听到恐惧 He's gonna want to hear it in your voice.
这肯定没问题 I don't think that's gonna to be a problem.
我觉得我要吐了 I feel like I'm gonna throw up.
深呼吸 Deep breath.
没错 That's it.
你还好吗 You good?
嗨 Hello.
有人吗 Anybody here?
斯科拉 我觉得不太妙 Scola, I don't like this.
这感觉像是圈套 This feels like a setup.
尼可 Nico?
你在哪 Where you at?
这是什么情况 What's going on?
- 怎么回事 - 嘘 - What's happening? - Shh.
待在这别动 Stay right there.
各位 行动 这有两个人倒下了 Guys, move in. I got two down.
上身受枪伤 Gunshot wound to the upper extremities.
嘿 Hey.
斯科拉在哪 Where's Scola?
他在后面 He's back there.
去蒂凡尼那 快 Go stand with Tiff, now.
- 快出去 - 你没事吧 - Get out of here. - You okay?
放松 You just stay relaxed.
过来 我们走 Come on. Let's go.
你能说话吗 All right, can you talk to me?
能告诉我是谁干的吗 Can you me who did this?
厨房没人 Kitchen's clear.
联邦调查局 举起手来 FBI. Show me your hands.
别开枪 求你了 Don't shoot, please.
- 你在这打工吗 - 是 - Do you work here? - Yes.
枪击开始之后我就躲起来了 I hid when the shooting started.
- 你看到是谁干的了吗 - 没有 - Did you see who did it? - No.
没看到脸 他戴着面具 Not his face. He had a mask on.
- 就一个人吗 - 应该是的 - There was just one man? - I think so.
他一开枪我就躲在这后面 I hid behind here as soon as he started shooting.
我以为你们是一伙的 就没出来 I kept hiding because I thought you guys were with him.
好 Okay.
贯穿伤 Wounds went through and through.
重要器官没有受损 No vital organs were damaged.
也就是说 得到他们做完手术才有答案 Which means we won't have answers until they're out of surgery.
有排查到目击者吗 Any luck with the witness canvas?
看来枪手是从工作通道进去的 Looks like the shooter snuck in
也是这么溜走的 through the service entrance, left the same way.
服务员给我看了多个监控 The waitress showed me multiple security cameras.
你们得过来看看 I think you're gonna want to see this.
这是后走廊和DJ位的监控 These two cameras cover the back hallway and the DJ booth.
行 有拍到枪手吗 Okay. Think they got a look at our shooter?
有 你看 Yeah. Take a look.
然后他去了这里 And then he goes here.
看不到脸 Can't see his face.
- 他在干什么 - 他在找东西 - What's he doing? - He's looking for something.
我来加个速 Let me speed it up.
是白人 He's white.
他肯定留下了指纹 Bet he left some prints.
我去让应急响应团队扫指纹 I'll get ERT to start dusting.
这人知道暗格在哪 This guy knows exactly where the hidden compartment is.
肯定是内部的人 He must be an insider.
抢自己上司 胆子挺大 Oh, that's a bold move, robbing the boss.
- 科斯拉 - 铸博 怎么了 - Hey, Scola. - Jubal, what's up?
我刚接到电话 I just got a call.
文斯·洛根两小时前离开了医院 Vince Logan left the hospital two hours ago.
什么 他就这么走了吗 What, he just up and left?
看上去他是从后门溜走的 Well, apparently he snuck out the back door.
科斯拉 看看特雷弗的手机 Hey, Scola, check Trevor's phone.
文斯可能联系他了 Maybe Vince reached out to him.
我觉得没有 I doubt that.
什么意思 为什么这么说 What do you mean? Why do you say that?
文斯·洛根刚刚枪击了尼可和他的副手 Vince Logan just shot Nico and his lieutenant.
你真觉得是他干的吗 You really think he's the one that did this?
对 We do.
他为什么 Why would he...
是因为你上一次去 特雷弗 It was that last visit, Trevor.
你问的问题 你的项链 The questions, the chain.
他发现了 He sensed what was going on...
你在和执法机构合作 that you were working with law enforcement.
所以他抢 或者说是试图去抢 So he grabbed, or tried to grab,
能抢到的所有钱和毒品 然后跑了 all the money and dope that he could and make a run for it.
那他为什么 Then why did he...
我只是弥补一切 I was trying to fix things.
嘿 Hey.
坚持住 特雷弗 Hang in there, Trevor.
我们还需要你的帮助 We still need your help.
你有找到酒吧外面的监控吗 You find any video outside the bar?
有 拍到了工作人员进出口那里 Yeah, we got a shot of the service entrance.
这是枪击案发生不久后 This is moments after the shooting.
好 可以 再放大 Okay, okay. Let's go tighter.
拜托 Come on.
科斯拉说的没错 枪手就是文斯·洛根 Scola was right. Vince Logan is the shooter.
埃利斯 查那个牌照 Elise, run that plate.
正在查 On it.
凯利 倒回去一点 Okay, Kelly? Roll it back.
好 Yeah.
放 Play it here.
好 停 Okay, freeze it.
他的衣服上有血 他的伤口应该是开了 There's blood on his shirt. His wounds have opened up.
这辆车是一个小时之前 Shows it was stolen an hour ago,
在医院附近被偷 half a block from the hospital.
- 能查到车的定位吗 - 正在查 - Can we access its GPS? - On it.
车在邱园 而且 It is over in Kew Gardens and...
车不动了 The vehicle is not moving.
赶紧派探员过去 All right, get agents over there now.
你在车里别动 Stay in the car.
联邦调查局 放下武器 FBI! Put your weapon down.
放弃吧 文斯 你无处可去了 Come on, Vince. You got nowhere to go.
走开 Get back!
你需要医治 文斯 Look, you need medical attention, Vince.
放下枪 我们找急救人员来 Put the gun down. We'll get you some help.
我不要回去坐牢 听懂没 You look... I'm not going back to jail, all right?
我认真的 I mean it.
行 那就等着吧 All right, let's just wait him out.
- 他在出血 - 我觉得可以 - He's losing blood. - Works for me.
我叫你留在车上的 I told you to stay in the car.
他在出血 他这样会死的 He's bleeding. He's going to die.
- 我们也劝过了 但 - 让我跟他说 - Trying to talk to him, but... - Let me talk to him.
我可以说服他投降 I can convince him to surrender.
他是我父亲 他会听我说的 He's my father. He'll listen to me.
好 All right.
那就这么办 We're gonna to do this,
但你不能离开我身边 you are at my side the entire time.
明白吗 You understand me?
好 Yeah.
别担心 我可以的 Don't worry. I got this.
慢点 Slow.
爸 Dad!
是我 It's me!
你赶紧走 特雷弗 Get out of here, Trevor!
求你了 听他们的 Please, just do what they say.
不 儿子 快走 No, kid, get out of here.
都被你搞砸了 You messed this whole damn thing up!
你觉得我蠢吗 What do you think I am, dumb?
你觉得我不知道你在干什么吗 Think I wouldn't figure out what you were doing?
我是想帮忙 I tried to help.
那你是帮倒忙了 Yeah, well, you did the opposite.
不 别 No, no, no.
听你儿子的 文斯 Listen to your kid, Vince.
尼可和他的人会没事的 Nico and his buddy are gonna be all right.
你就是持械抢劫了两个毒贩 You're looking at an armed robbery charge
按照现在的状况 for two dope dealers. The way things are going here,
你可能都活不到保释 you might not even have to post bail.
他说得对 He's right.
我们还能弥补的 We can still fix this.
但你现在必须得投降 But you gotta surrender now.
狙击手已经到位了 文斯 Snipers are in place, Vince.
你儿子 他很聪明 Hey, your son, he's smart.
他在乎你 He cares about you.
拜托 听他的 Please just listen to him.
当他想象中的那个父亲 Be the father that he thinks you are.
不 No!
我搞砸了 I screwed up.
我就不该把包交给你们 I never should have brought that bag to your office.
我以为那样是对的 但 I thought it was the right thing to do, but...
那样是对的 It was.
那些芬太尼可以害死很多人 That fentanyl would've destroyed a lot of lives.
这不是你的错 特雷弗 This wasn't your fault, Trevor.
我都没有机会跟他说我爱他 I never even got a chance to say I love him.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
听说你今天过的不顺 I heard you had a pretty rough day.
是的 Yeah.
那 It, uh...
■
不是我们希望的结局 It wasn't the outcome we'd hoped for.
但 But...
我很抱歉 I'm sorry.
我不能签那份协议 妮娜 I can't sign that, Nina.
我很抱歉 I'm sorry.
但我是孩子的父亲 But I'm this baby's father.
这个小伙子 或者小姑娘 会需要我的 That little boy or little girl is gonna need me.
他们需要知道 父亲是爱他们的 They're gonna need to know that their father loved them.
- 我不是说 - 我明白你的要求 - I'm not saying that... - I get what you're asking.
我做不到 I can't do it.
我不能放弃亲权 I cannot waive my right.
- 好 但我 - 我愿意配合你 - Okay, but then I... - I'll work with you.
我可以给你你要的自由 I will give you the flexibility that you need.
但我需要在孩子的生活中 But I need to be there.
我是不会让步的 It's non-negotiable for me.
好 Okay.
我们看看会如何 We can see how it goes.
谢谢 Thank you.
没事 Yeah.
是个男孩 It's a boy.
什么 What?
- 我们要有儿子了 - 我的天 - We're having a boy. - Oh, my God.
这太棒了 That's amazing.
嗯 Mm-hmm.
或许 So maybe...
或许我们可以去吃个饭 聊聊孩子的名字 Maybe we should go to dinner and talk about baby names.
好 Yeah.
- 好吗 - 我很愿意 - Yeah? - I'd like that.
好 Okay.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现